• <small id="yybat"></small>

    <mark id="yybat"><ruby id="yybat"><span id="yybat"></span></ruby></mark>

      ENCN
      Copyright ? 2020 武漢傳媒學院 All Rights Reserved 電話:027-81979007 鄂ICP備14006246號-2
      當前位置: 首頁 > 專題專欄 > 軍運會報道團

      【武傳軍運報道團系列報道④】武漢傳媒學院之神秘的translator

      來源:本站 編輯:管理員 發布時間:2019-10-21

       

         (本報訊,武漢傳媒學院軍運會報道團,秦夢嫣)2019年的1016日上午,武漢傳媒學院軍運會后方編輯部代表學生在武漢傳媒學院行政樓206參與了傳神語聯網網絡科技股份有限公司與武漢傳媒學院強強聯手,建立的傳神·傳媒學院影視翻譯工作室揭牌儀式。

       

          據了解,傳神語聯網網絡科技股份有限公司于20050317日在武漢市工商行政管理局登記成立。公司經營范圍包括開發、生產計算機軟硬件、電子商務軟件、網絡信息技術的開發等。李克強總理曾來考察并稱贊。出席此次揭牌儀式的嘉賓有:(傳神公司方)傳神語聯網網絡科技股份有限公司常務副總裁:傅強。 傳神語聯網網絡科技股份有限公司事業發展中心高校部總經理:張華。傳神語聯網網絡科技股份有限公司質控師:李云霞(武漢傳媒學院方)武漢傳媒學院副校長:宗微。武漢傳媒學院教務處處長:姜虹。武漢傳媒學院人文與藝術學院院長:劉軍平。武漢傳媒學院人文與藝術學院黨總支副書記:吳斌。武漢傳媒學院工作室負責人:洪俊。以及部分英語教師和學生代表。儀式開始前,劉軍平院長和傅強先生紛紛致辭,表示達成合作的喜悅以及對未來的期待。

       

       

          舉行揭牌儀式后,張華總經理和洪俊老師當即簽約了合作項目。首次合作項目是長達70個小時的韓國EBS紀錄片及真人秀字幕翻譯項目工作。據現場報道,這是傳神公司第一次這么迅速快捷放心的把項目落實到高校。這么大的項目也是挺讓人驚嘆的,直接現場簽約落定?,F場的參會人員均滿懷激動的心情見證了這一時刻?;顒拥奈猜?,大合照宣告著活動圓滿結束。其中不得不提的是此次參與揭牌儀式的洪俊老師,從2007年在校任教寫作教學工作,直到2017年開始轉向影視翻譯方向工作。在2019年的軍運會文化交流活動中,更是參與了“同城一碗面”的翻譯工作??此坪唵蔚囊淮喂ぷ鬓D變,實則暗藏著很多的困難。雖然說英語之間都是互通的,但是這對于老師的功底也是有考量的,從對文字的把握,到對文化底蘊的理解,一次次的過程都是經驗的積淀。

       

       

             在采訪中,由于對專業的嚴格把控,洪俊老師也有自己的擔憂。洪俊老師表示“翻譯過程中參雜著許多武漢方言,如何翻譯武漢方言的同時讓語言富有本土特色,詞達意達,這是對文化的考量。學校的學生們對于傳統文化,傳統習俗,以及國外的文化知識掌握的還不夠,特別是對國外的文化了解甚少,基礎薄弱,這是后期仍需努力的點。”武漢傳媒學院影視翻譯專業的學生有70余人,第一批預計選拔十余人來適應實際翻譯內容,后期再篩選提煉磨合。學生課余時間自學的同時,學校也大力支持,面對實際情況,硬件和軟件上開設了一系列的課程,老師現場進行文化教學,在學好英語的同時還要學好文化。希望影視翻譯的同學們可以把握時機,這對于以后的畢業工作是莫大的幫助。洪俊老師還提出了他的目標:老師在實戰中提升自我,與業界接觸,了解行業標準,更好的培養業界需要的人才。學生在學校漸漸接觸行業,積累一些經驗。畢業之后,可以盡快的找到對口的工作。在采訪最后,還有洪俊老師送給大家的寄語:“希望所有的畢業生都能在行業中成為精英!”

       

       

       

       

       

       

       

       

      麦游捕鱼红包版